目的 引进、汉化家庭照顾者连带病耻感压力量表，并在痴呆患者照顾者中进行信效度检验。方法 量表汉化依据Brislin翻译模型，便利抽样选取我院的86例痴呆患者照顾者进行问卷调查，运用SPSS 21.0软件对调查结果进行统计学分析，测定量表的信效度。结果 中文版家庭耻辱感压力量表总体水平的内容效度指数为0.951,各条目水平的内容效度指数为0.863～0.967。探索性因子分析结果显示共提取2个公因子，累计方差解释率为75.436%。量表总体水平的Cronbach′sα系数为0.881,重测信度为0.826,2个公因子的Cronbach′sα系数分别0.895、0.875,重测信度分别为0.905、0.929。结论 中文版家庭耻辱感压力量表信效度良好，可用于调查我国痴呆患者家庭照顾者连带耻辱感压力的水平。

Objective To develop the Chinese version of the Family Stigma Stress Scale(FSSS), and examine its reliability and validity in the family caregivers for dementia patients. Methods The scale was translated into Chinese according to Brislin translation model. Eighty-six family caregivers for dementia patients in our hospital were selected by convenient sampling method, and SPSS21.0 software was used for statistical analysis of the survey results to evaluate the reliability and validity of the scale. Results The overall content validity index of the Chinese version of the FSSS was 0.951, and the content validity index of each item level was 0.863-0.967. The results of exploratory factor analysis showed that two common factors were extracted and the cumulative variance explanation rate was 75.436%. The Cronbach′s α coefficient of the overall scale was 0.881, and the test-retest reliability was 0.826. The Cronbach′s α coefficient of the 2 common factors were 0.895 and 0.875, the test-retest reliability were 0.905 and 0.929. Conclusion The Chinese version of the FSSS has good reliability and validity, and can be used to evaluate the stigma stress level of the family caregivers for dementia patients in China.